Wat hier gewoon is …..

Ik ben een groot bewonderaar van de tekeningen van Rien Poortvliet en in mijn boekenkast staan dan ook een paar van zijn prachtige boeken waaronder de Kabouter. Zondag waren we ter gelegenheid van de verjaardag van onze Ierse schoondochter in Amsterdam en ik was aangenaam verrast ook bij haar dat boek aan te treffen. Ze had het op de boekenmarkt bij de Oudemanhuispoort kunnen scoren en was er erg blij mee. Trots liet ze het zien aan een jong meisje in de tram.
” Ik ben geen Nederlandse maar wil de taal graag leren, zullen we samen een stukje lezen in dit boek?” Ze sloeg het boek op een willekeurige bladzijde open en het hierboven getoonde voedende kaboutervrouwtje kwam in beeld. Geschrokken klapte ze het boek dicht, zo’n plaatje kon je toch niet aan een klein kind laten zien!
Ik heb even gekeken maar in het boek vind ik niet het jaar van uitgifte maar dat moet in ieder geval minstens veertig jaar geleden geweest zijn. Ik kan me niet herinneren dat we welk plaatje dan ook toen als schokkend ervaren hebben, ook niet die met de kabouters in hun blote billen, ook niet met die volledig getoonde borsten.
Natuurlijk weet ik dat de mensen ten westen van ons over het algemeen wat preutser in die dingen zijn. Neem het Facebookbeleid ten aanzien van bloot maar. Maar dat een onschuldig plaatje al door een jonge vrouw als ongeschikt voor kinderogen beschouwd wordt verbaasde me.

Ik vrees dan ook dat, toen wij vorig jaar bij haar ouders waren en soms voorzichtig wat meezongen (die Ieren kunnen dat immers veel beter) ik een keer een verschrikkelijke fout maakte. Ik zong Alice, Alice, who the fuck is Alice, een song die je op youtube terug kunt vinden. De aanwezige Ieren vervingen het f-woord door iets onduidelijks, ze piepten het als het ware weg. Alsnog mijn verontschuldigingen voor dit barbaarse gedrag!