Als je met die kaart overvraagt dan ga je beslist de bietenbrug op. Dat was een duidelijke waarschuwing, dit gaat slecht aflopen.
Ik kende de uitdrukking niet, thuis gebruikten we hem niet. Waarom zouden we, wie zijn gat brand moet op de blaren zitten.
Waarschijnlijk is er een relatie met de gladde wegen die ontstaan wanneer de boeren hun suikerbieten van het land halen. Klei en modder maken de wegen dan schier onbegaanbaar en een helling of brug is dan dubbel zo gevaarlijk.
Bij OnzeTaal staat ook ‘fout lopen’. Ik denk dat daar de clou zit. In het bietenseizoen werden bietenbruggen aangelegd om bieten in een schip te laden. Die bruggen waren dus maar half, je kon er niet het kanaal mee over. Met dergelijke bietenbruggen loop je dus dood. Het zou goed kunnen dat dit gezegde uit de Beemster komt en dat het het NH-Kanaal betrof.
Dank voor je aanvulling