{"id":11167,"date":"2017-09-17T10:36:47","date_gmt":"2017-09-17T08:36:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.careldemari.nl\/weblog\/?p=11167"},"modified":"2017-09-17T11:27:26","modified_gmt":"2017-09-17T09:27:26","slug":"50books-17-38","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.careldemari.nl\/weblog\/50books\/50books-17-38\/","title":{"rendered":"#50books ’17-38"},"content":{"rendered":"

Lees jij boeken in hun oorspronkelijke taal of juist liever vertaald naar het Nederlands?<\/p><\/blockquote>\n

Ik lees mijn boeken in mijn moerstaal. Dat heeft een paar redenen. Ten eerste moet lezen voor mij ontspannend zijn. Geen lijdensweg, geen puzzel. En de tweede reden is dat ik geen andere taal goed genoeg beheers om de nuances die de auteur verwerkt te volgen, de woordspelingen te zien, laat staan te begrijpen. Ik kan me aardig redden in het Engels, de Duitser die mijn kennis van zijn taal looft beticht ik in stilte van slijmen. Na een paar dagen Frankrijk is er weer een aardig vocabulaire boven komen drijven en een Deense krant kan ik begrijpend lezen. Maar in al die talen doe ik de schrijver en daarmee mezelf te kort. En dus prijs ik de vertaler die altijd wel een paar puzzeltjes heeft opgelost voor me.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lees jij boeken in hun oorspronkelijke taal of juist liever vertaald naar het Nederlands? Ik lees mijn boeken in mijn moerstaal. Dat heeft een paar redenen. Ten eerste moet lezen voor mij ontspannend zijn. Geen lijdensweg, geen puzzel. En de tweede reden is dat ik geen andere taal goed genoeg beheers om de nuances die… Lees verder →<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-11167","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-50books","clear"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5Ubpg-2U7","jetpack-related-posts":[{"id":2426,"url":"https:\/\/www.careldemari.nl\/weblog\/50books\/50books-vraag-7\/","url_meta":{"origin":11167,"position":0},"title":"#50books, vraag 7","author":"carel de mari","date":"24 feb 2013","format":false,"excerpt":"Lees jij alleen in het Nederlands? Hier past slechts een kort antwoord, ja. Een volmondig ja. En ik wil dat best toelichten. Om te beginnen ben ik niet zo'n talenwonder. Goed, in het buitenland kan ik me redden met mijn gebrekkige Engels, ik spreek Amsterdams Duits (dat is doorspekt met\u2026","rel":"","context":"In "50books"","block_context":{"text":"50books","link":"https:\/\/www.careldemari.nl\/weblog\/category\/50books\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3673,"url":"https:\/\/www.careldemari.nl\/weblog\/50books\/50books-vraag-50\/","url_meta":{"origin":11167,"position":1},"title":"#50books, vraag 50 en 51","author":"carel de mari","date":"22 dec 2013","format":false,"excerpt":"Welke vraag zou je zelf als eerste stellen mocht je het stokje van #50books overnemen? Laat ik beginnen met Peter Pellenaars te bedanken voor dit prachtige initiatief. Ik heb vanaf het begin meegedaan, slechts een enkele keer moeten verzaken. En dat had dan een reden. Ik heb niet alleen de\u2026","rel":"","context":"In "50books"","block_context":{"text":"50books","link":"https:\/\/www.careldemari.nl\/weblog\/category\/50books\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10217,"url":"https:\/\/www.careldemari.nl\/weblog\/50books\/50books-17-12\/","url_meta":{"origin":11167,"position":2},"title":"#50books ’17-12","author":"carel de mari","date":"20 mrt 2017","format":false,"excerpt":"Waar let jij op bij het lezen van een boek? Als antwoord op de vraag van deze week is er voor mij maar een mogelijk, het moet boeien. In de eerste plaats het verhaal, spannend, interessant, in ieder geval boeiend. Is dat niet het geval dan haak ik af. Maar\u2026","rel":"","context":"In "50books"","block_context":{"text":"50books","link":"https:\/\/www.careldemari.nl\/weblog\/category\/50books\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5962,"url":"https:\/\/www.careldemari.nl\/weblog\/50books\/50books-15-15\/","url_meta":{"origin":11167,"position":3},"title":"#50Books ’15-15","author":"carel de mari","date":"13 apr 2015","format":false,"excerpt":"Welke taal zou jij graag beheersen zodat je eindelijk de boeken van een bepaalde auteur niet meer in vertaling hoeft te lezen? Geen enkele hoor, niet voor een boek. Natuurlijk, ik kan me goed voorstellen dat je in een vertaling dingen mist die de auteur erin gestopt heeft. Ook een\u2026","rel":"","context":"In "50books"","block_context":{"text":"50books","link":"https:\/\/www.careldemari.nl\/weblog\/category\/50books\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":9932,"url":"https:\/\/www.careldemari.nl\/weblog\/50books\/50books-17-6\/","url_meta":{"origin":11167,"position":4},"title":"#50books ’17-6","author":"carel de mari","date":"6 feb 2017","format":false,"excerpt":"Raak jij ook zo gedesillusioneerd wanneer je na het lezen van een boek de film bekijkt? Weet je, ik ben niet zo van de film. Ik kan het geduld niet opbrengen om een paar uur te kijken naar wat meestal per saldo niet boeit.\u00a0 Toch begrijp ik de vraag wel.\u2026","rel":"","context":"In "50books"","block_context":{"text":"50books","link":"https:\/\/www.careldemari.nl\/weblog\/category\/50books\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5579,"url":"https:\/\/www.careldemari.nl\/weblog\/even-serieus\/wie-zonder-zonden-is\/","url_meta":{"origin":11167,"position":5},"title":"Wie zonder zonden is ….","author":"carel de mari","date":"20 jan 2015","format":false,"excerpt":"De NOSjounaalverslaggever zegt dat de politicus zich wel degelijk beseft dat ... Ge\u00ebrgerd mis ik de clou. Wat de politicus besefte, dan wel zich realiseerde kwam niet bij me binnen. Ken je dat gevoel? Zondag schreef ik in #50books over actief of passief lezen. Normaal gesproken lees ik een boek\u2026","rel":"","context":"In "even serieus"","block_context":{"text":"even serieus","link":"https:\/\/www.careldemari.nl\/weblog\/category\/even-serieus\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.careldemari.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11167","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.careldemari.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.careldemari.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.careldemari.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.careldemari.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11167"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.careldemari.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11167\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11170,"href":"https:\/\/www.careldemari.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11167\/revisions\/11170"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.careldemari.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11167"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.careldemari.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11167"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.careldemari.nl\/weblog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11167"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}