Frits Abrahams vraagt zich in het NRC af of hier sprake is van censuur dan wel of Roald Dahl postuum gecastreerd is. En een gecastreerde stier noemen we niet langer stier, maar os. Hoe noem je dan een schrijver met ballen na de pijnlijke behandeling?
Moeten we die gevoeligheden allemaal maar uitwissen? Dan blijven er niet veel echte klassiekers staan. Geen Homerus, geen Dante, geen Vondel of Couperus. Met de rode viltstift door bijbel en koran!
Wat dacht je van de sprookjes van Grimm of Moeder de Gans. Dat kunnen die tere kinderhartjes toch niet aan?
Het is als met de straatnamen die verwijzen naar de VOCtijd, laat staan. Zet er voor mijn part bij dat mensen en menselijke verhoudingen vroeger anders waren.
Ik heb ze allemaal gelezen en voorgelezen. Onze jongens genoten van Mathilde, Daantje en de GVR. Onze kleinzoon van acht loopt weg met Willy Wonka, de reuzenperzik en de heksen.
Het is fantasie en die mag best hier en daar een beetje wringen. Wat zeg ik, dat moet. Niet alles in het normale leven is even lief en aardig.
Verander je een enkel woord omdat dat in de loop der jaren een andere betekenis heeft gekregen dan heb ik daar vrede mee. Maar blijf van de kern, de essentie af.
De Nederlandse uitgever is nog niet zover, gelukkig. Laat dat alsjeblieft zo blijven!
