Zo af en toe kom ik nog wel eens een mij onbekend spreekwoord tegen. Deze keer Vijgen na Pasen, precies op tijd, dezer dagen. Het overbekende als Pasen en Pinksteren op een dag vallen leent zich niet voor een nadere beschouwing, iedereen weet wel dat dat nooit het geval zal zijn. Minder gebruikt maar van dezelfde strekking is als Pasen op zaterdag valt.
Maar terug naar Vijgen na Pasen, ik begreep niet direct de betekenis. En dus op zoek. De vijg, een heerlijke vrucht, werd vroeger uit Spanje geïmporteerd en gold als een lekkernij bij het Paasdiner der beter gesitueerden. Maar de reis was lang en vol hindernissen, ongeacht of de route over land of over zee gekozen werd. Kwam de lading te laat aan dan was het diner niet af. Vijgen na Pasen betekent dus te laat, mosterd na de maaltijd. Het gebruik is niet langer en zwang en het is daarom niet onlogisch dat ook het gezegde in de vergetelheid is geraakt.
Ow, bij ons duikt die uitdrukking toch regelmatig op … zo zie je maar ?
Wij hadden dan ook eerder al ruzie met de Spanjaarden ?
Weer iets geleerd
Ik ook
In Vlaanderen alledaags in gebruik!
Schijnt ook in Suriname gebruikt te worden.
Kom ik vaker tegen, lokaal gebruik. Ik vind dat leuk, die verschillen
Ik hoorde dit gezegde net in Blokken (op de Belgische zender één); blijkbaar daar nog in gebruik.
Hier in Tilburg is het ‘eieren na pasen’, is dat nog verder verspreid?
Dat zou Haarsteegs zijn, maar dat is vlak bij Tilburg, toch