Wat is jouw favoriete Duitse boek?
Zoveel Duitse schrijvers lees ik niet, in ieder geval niet bewust gekozen vanwege hun Duits zijn. En al helemaal niet in het Duits, zomin als ik in het Engels of Frans boeken tot me neem. Ik heb soms al moeite met de tekstjes die zo nu en dan op de social media in een van die talen langskomen. Toch heb ik een favoriet Duits boek al heb ik ook dat in mijn moerstaal gelezen.
Drei Männer im Schnee was op de middelbare school het eerste boek in het Duits, verplichte kost. Vraag me niet waarover het ging, drie mannen denk ik, in de sneeuw, verder geen idee meer. Ik zou het natuurlijk even kunnen googelen, er is vast wel een samenvatting van een scholier te vinden.
Der Blechtrommel van Günter Grass heeft wel indruk op me gemaakt, de surrealistische verteltrant, het omgaan met de opkomst van het Nationaal Socialisme. Het later bekend geworden oorlogsverleden van de auteur stelt een en ander wel in een ander perspectief. Ach, het doet er niet toe, Der Blechtrommel is ruimschoots ingehaald door
Ich Ali,
van die andere Günter, Günter Wallraff, het verslag van de man die vermomd als Turk de ervaringen van de gastarbeider van toen letterlijk aan den lijve ondervond. De misstanden in het Ruhrgebied, een regelrechte aanklacht tegen de uitbuiting en de gevaren waaraan de gastarbeiders werden blootgesteld. Het boek maakte veel los en leidde tot grote veranderingen in Duitsland .
Zo is het -ik lees ook alleen maar Nederlands. En die drie mannen in de sneeuw weet ik nog van mijn lijst op de middelbare school! Net als Een Schaakspellen van Stefano Zweig. Die maakte indruk op me.
Ah, je hebt echt zitten wachten tot ie terug kwam 😉