Visite, bezoek, het woord van deze donderdag. Visite is bezoek, toch? En omgedraaid bezoek is visite. En toch voelt het anders aan, visite klinkt officiëler. Je gaat op ziekenbezoek maar de huisarts die dan toevallig langskomt als jij er bent is aan het visites rijden. Dient visite, meer dan bezoek, een doel? Ik ga op verjaarsvisite om de jarige te feliciteren. En ik verblijd de buurvrouw met een kort bezoekje, even een kopje koffie drinken. Maar nee, ga ik ergens naartoe om een spelletje te klaverjassen dan ben ik voor mijn gevoel niet direct op visite terwijl mijn bezoek wel degelijk een doel dient! Verwarrend hoor, wie het weet mag het zeggen. Ik kom er in ieder geval niet uit!
Hé raar hoor! Jij als rasechte Nederlander gaat af en toe wel op visite terwijl wij dat dan weer niet doen. Toch niet hier in de streek van het pajottenland. En dat terwijl wij beslist meer verfransingen hebben dan jullie, visite komt tenslotte van visiter = bezoeken 🙂
ons wordt altijd voorgehouden dat we niet zo taalpuritein zijn als de Vlaming die zich consequent afzet tegen het Frans. Dat is natuurlijk niet juist, die camion die bij jullie rijdt kom je hier niet tegen. Maar misschien geef je wel aan waarom we visite en bezoek op die manier gebruiken, het Frans werd hier ook in de deftige kringen gebruikt, vroegr.